1
00:00:09,376 --> 00:00:12,212
(Pássaros cantando)
2
00:02:08,062 --> 00:02:09,530
Bem-vindo à Folha!
3
00:02:10,230 --> 00:02:11,966
Já faz um tempo, Lorde Sexto.
4
00:02:14,234 --> 00:02:19,473
Me desculpe, estou atrasado. Tenha todos os
outros Kage chegaram ao
aldeia já?
5
00:02:19,507 --> 00:02:22,610
Bem, quase todos eles, sim,
mas eles acabaram de chegar aqui.
6
00:02:25,212 --> 00:02:25,747
6º Hokage
7
00:02:25,780 --> 00:02:27,180
Onde está o Mizukage?
8
00:02:28,883 --> 00:02:31,753
(SHIZUNE) Devido ao inclemente
clima ela e sua comitiva
encontrado no caminho,
9
00:02:31,786 --> 00:02:33,588
(SHIZUNE) eles estão correndo
meio dia atrasado.
10
00:02:33,621 --> 00:02:38,026
(KAKASHI) Enquanto você está aqui,
por favor, relaxe e aproveite o que nosso
vila tem a oferecer.
11
00:02:38,059 --> 00:02:41,194
(KAKASHI) Eu designei Oculto
Folha Shinobi para acompanhá-lo.
12
00:02:41,228 --> 00:02:45,700
Ah, a propósito, Lorde Sexto. eu
entenda que Naruto está indo
casar em breve.
13
00:02:45,733 --> 00:02:47,702
Isso mesmo. Então você ouviu,
hein?
14
00:02:47,735 --> 00:02:52,472
Eu preparei um presente de casamento
da Pedra Oculta que eu
gostaria de ter entregue a ele.
15
00:02:52,507 --> 00:02:55,576
Posso pedir-lhe que o apresente em
a cerimônia de casamento?
16
00:02:55,610 --> 00:03:01,082
E a Nuvem Oculta também é
vou mandar um presente para ele.
Então eu te pergunto o mesmo.
17
00:03:01,115 --> 00:03:04,085
(KAKASHI) Eu entendo. tenho certeza
Naruto ficará muito feliz.
18
00:03:04,952 --> 00:03:07,722
Naruto está... se casando,
hein...
19
00:03:07,755 --> 00:03:12,426
"História da Folha Oculta, A Perfeita
Dia de Casamento, Parte 4: O
Presente de casamento do Kazekage"
20
00:03:12,459 --> 00:03:15,830
(KANKURO) Nós não ouvimos
qualquer coisa sobre Naruto conseguir
casado!
21
00:03:15,863 --> 00:03:19,967
Temari, você estava aqui há apenas um
há pouco tempo! Você deve ter
ouvi falar sobre isso!
22
00:03:20,267 --> 00:03:21,769
S-Sim...
23
00:03:21,803 --> 00:03:23,336
(KANKURO) Por que você não contou
nós?!
24
00:03:23,370 --> 00:03:24,271
(envergonhado)
25
00:03:25,606 --> 00:03:27,709
Apenas cale a boca! Eu esqueci, ok?!
26
00:03:27,742 --> 00:03:29,077
O que aconteceu com você...?!
27
00:03:29,110 --> 00:03:31,813
Y- Você está sendo meio assustador...
28
00:03:31,846 --> 00:03:36,084
De qualquer forma, com certeza iremos
preciso preparar um casamento
presente da Areia...
29
00:03:36,117 --> 00:03:39,219
Como é do Kazekage,
deveria ser extravagante.
30
00:03:39,252 --> 00:03:43,256
Extravagante? Você realmente acha
Naruto gostaria disso?
31
00:03:43,290 --> 00:03:45,960
O que, você acha que ele
não gostaria de algo
extravagante?
32
00:03:47,662 --> 00:03:52,734
(torcendo, para o casal feliz)
33
00:03:52,767 --> 00:03:54,602
Bem, quando você coloca isso
caminho...
34
00:03:54,635 --> 00:03:56,436
(LEE) Gaara! Já faz muito tempo
hora!
35
00:03:57,337 --> 00:03:58,740
Sim, certamente-
36
00:03:58,773 --> 00:04:01,843
Estamos aqui para levá-lo a qualquer lugar
você quer ir na Folha
Aldeia
37
00:04:01,876 --> 00:04:05,012
até Lady Mizukage
chega aqui para o Summit!
38
00:04:05,046 --> 00:04:09,217
Ei! Lee! Não se esqueça disso
Gaara está aqui pelos Cinco Kage
Cimeira também.
39
00:04:09,249 --> 00:04:13,588
E estamos aqui em serviço oficial.
Realmente não está tudo bem para você
ficar muito casual?
40
00:04:13,621 --> 00:04:17,357
Não, não... não vamos ficar parados
cerimônia. Tudo bem.
41
00:04:17,390 --> 00:04:18,726
Estamos felizes em ter você aqui.
42
00:04:20,161 --> 00:04:22,362
Então me diga isso... onde está
o primeiro lugar que você gostaria
ir?
43
00:04:23,497 --> 00:04:24,232
Deixe-me ver...
44
00:04:25,265 --> 00:04:28,069
Eu quero descobrir o que é
Naruto gosta.
45
00:04:28,102 --> 00:04:30,838
Você quer saber o que Naruto
gosta? Realmente?
46
00:04:30,872 --> 00:04:35,308
Bem, então... Ah, eu sei
o lugar perfeito para levar você!
47
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
(LEE) Vamos agora!
48
00:04:36,844 --> 00:04:39,147
(GAARA) Ótimo. Vocês dois são
vindo?
49
00:04:39,180 --> 00:04:39,814
(KANKURO) Sim, claro!
50
00:04:43,117 --> 00:04:45,352
Eu só vou ficar aqui e
relaxe um pouco.
51
00:04:46,187 --> 00:04:49,356
Seria tão estranho se eu encontrasse
ele...
52
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
Qual é o problema, Temari? Você
parece todo irritado.
53
00:04:52,492 --> 00:04:54,729
Olhar! Não há nada acontecendo
comigo!
54
00:04:54,762 --> 00:04:56,463
Vocês poderiam simplesmente ir
já?!
55
00:04:57,364 --> 00:04:58,398
Uhhhh!
56
00:04:58,431 --> 00:04:59,299
RAMEN ICHIRAKU
57
00:04:59,332 --> 00:05:00,868
(TEUCHI) Hummm...
58
00:05:01,536 --> 00:05:03,538
Hummm....
59
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
(IRUKA) Ei, você!
60
00:05:04,739 --> 00:05:05,405
Oh!
61
00:05:05,438 --> 00:05:07,041
Iruka! Bem-vindo!
62
00:05:08,009 --> 00:05:10,211
Um grande miso char siu ramen,
por favor.
63
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
Você conseguiu! Você sabe, parece
como se você estivesse vindo por aí
com mais frequência do que o habitual ultimamente.
64
00:05:15,249 --> 00:05:18,786
Ei, não seja rude, Ayame!
Ele é um cliente muito importante!
65
00:05:18,820 --> 00:05:23,991
(risos) Então o que está acontecendo
com você, Teuchi? Parece que
algo está incomodando você.
66
00:05:24,525 --> 00:05:25,358
Ah, bem, ah...
67
00:05:27,128 --> 00:05:30,298
(TEUCHI) você sabe como é todo mundo
estive confuso sobre o que comprar
Naruto para seu casamento...
68
00:05:30,330 --> 00:05:32,900
(TEUCHI) Eu estive
pensando muito sobre isso também.
69
00:05:32,934 --> 00:05:37,872
Porque você vê... eu gostaria de
dê-lhe algo também. Então eu
surgiu com isso!
70
00:05:37,905 --> 00:05:39,307
Um vale-presente para ramen grátis?!
71
00:05:39,339 --> 00:05:40,908
Ah... Não... Espere!
72
00:05:43,044 --> 00:05:45,412
RAMEN GRÁTIS POR UM ANO ICHIRAKU
CARTÃO PRESENTE
73
00:05:45,445 --> 00:05:50,184
Entendi... Ramen grátis por um
o ano inteiro! Tenho certeza que isso vai
faça-o feliz!
74
00:05:50,218 --> 00:05:55,223
Mas na verdade, agora que penso
sobre isso... eu me pergunto se um todo
ano é uma boa ideia...
75
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
(sorver macarrão)
76
00:06:05,132 --> 00:06:05,432
(sorver macarrão)
77
00:06:08,468 --> 00:06:08,769
(sorver macarrão)
78
00:06:11,572 --> 00:06:11,906
(sorver macarrão)
79
00:06:19,981 --> 00:06:21,782
(Ayame) Sim, um ano também
longo...
80
00:06:22,316 --> 00:06:23,818
(TEUCHI) Muito tempo...
81
00:06:23,851 --> 00:06:25,620
RAMEN GRÁTIS POR 6 MESES ICHIRAKU
CARTÃO PRESENTE
82
00:06:25,653 --> 00:06:27,922
É o mesmo problema com metade
um ano...
83
00:06:27,955 --> 00:06:29,257
(TEUCHI) Sim, você está certo...
84
00:06:30,791 --> 00:06:34,629
(LEE) Eu entendo. Você quer
dar a Naruto um presente de casamento também?
85
00:06:34,662 --> 00:06:36,964
(LEE) Ele definitivamente será
muito feliz com isso!
86
00:06:36,998 --> 00:06:40,601
Você disse "também". Então você tem
seu presente já?
87
00:06:40,635 --> 00:06:41,468
Sim claro!
88
00:06:41,736 --> 00:06:42,203
Eu vejo...
89
00:06:43,271 --> 00:06:46,040
Eu nunca tive que escolher um
presente de casamento antes.
90
00:06:46,073 --> 00:06:49,610
E eu não tenho a menor
pista sobre o que devo pegar
ele.
91
00:06:49,644 --> 00:06:54,682
Então você deve começar por
considerando o que é um casamento
cerimônia está em primeiro lugar!
92
00:06:54,715 --> 00:06:55,448
(chocado, preocupado)
93
00:06:56,717 --> 00:06:59,053
(CARA) Em primeiro lugar, o que é
cerimônia de casamento?
94
00:06:59,086 --> 00:07:02,422
(CARA) o que é absolutamente
necessário para um casamento
cerimônia?
95
00:07:02,455 --> 00:07:05,159
Uhh... Bem, seria?
amor?
96
00:07:05,192 --> 00:07:07,628
Tenho um mau pressentimento sobre
isto...
97
00:07:07,662 --> 00:07:13,000
"O que é uma cerimônia de casamento?"
Bem... Isso é muito
questão filosófica.
98
00:07:13,034 --> 00:07:16,637
Sim, você está certo! Uma maneira que
você pode pensar sobre isso é
isso:...
99
00:07:16,671 --> 00:07:20,408
...o que é absolutamente
necessário para um casamento
cerimônia?
100
00:07:20,440 --> 00:07:22,410
O que é absolutamente necessário...?
101
00:07:23,443 --> 00:07:23,778
Huh...?
102
00:07:24,812 --> 00:07:26,147
Bem, isso não seria amor?
103
00:07:26,180 --> 00:07:26,881
Ah, não...
104
00:07:29,417 --> 00:07:32,753
Sim! Foi isso mesmo
resposta que eu dei também!
105
00:07:32,787 --> 00:07:36,657
Por que isso está acontecendo da mesma forma
como acontecia antes?!
106
00:07:36,691 --> 00:07:41,829
(LEE) Contudo, Guy Sensei, meu
mentor que respeito muito,
não parou por aí.
107
00:07:41,862 --> 00:07:46,334
(LEE) Ele percebeu que é o
noivos que são mais
importante em um casamento.
108
00:07:46,367 --> 00:07:48,502
(LEE) E se você se colocar
em seus sapatos,
109
00:07:48,536 --> 00:07:52,506
(LEE) você seria capaz de ver
qual é o melhor presente para eles.
110
00:07:52,540 --> 00:07:53,507
(LEE) Por causa disso...
111
00:07:54,742 --> 00:07:57,878
Eu sabia que o presente perfeito para
pegá-los seriam halteres!
112
00:07:57,912 --> 00:08:00,114
Você... tem halteres?!
113
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
Eu sou apenas um shinobi, então para mim,
esse é o mais adequado
presente.
114
00:08:04,352 --> 00:08:07,855
Mas você é o Kazekage, então nós
deve considerar sua posição.
115
00:08:07,888 --> 00:08:12,393
Então, pelo presente que você ganhou, eu
acho que halteres extravagantes seriam
seja o melhor!
116
00:08:14,061 --> 00:08:16,530
B-Barbells, hein...?
117
00:08:16,564 --> 00:08:19,233
Bem, eu não sei sobre
parte "barra"...
118
00:08:19,266 --> 00:08:21,736
(KANKURO) Mas eu concordo que
O presente de Gaara deveria ser
extravagante!
119
00:08:22,603 --> 00:08:23,237
(LEE) Olá!
120
00:08:23,270 --> 00:08:24,238
(TEUCHI) Bem-vindo.
121
00:08:24,271 --> 00:08:25,639
(LEE) Iruka Sensei!
122
00:08:25,673 --> 00:08:28,876
Olá, Lee! Então nos encontramos
de novo! Ah!
123
00:08:28,909 --> 00:08:33,014
Ah, Gaara... esse é Iruka
Sensei, professor de Naruto.
124
00:08:33,047 --> 00:08:36,017
Iruka Sensei, deixe-me apresentar
Gaara, o Kazekage!
125
00:08:36,450 --> 00:08:38,652
H-Como vai você?
126
00:08:38,686 --> 00:08:41,956
Mas por que Lord Kazekage está com
vocês dois?
127
00:08:41,989 --> 00:08:44,492
Nós dois fomos designados para mostrar
ele pela aldeia
128
00:08:44,525 --> 00:08:47,028
enquanto ele espera pelos Cinco
A Reunião Kage vai começar.
129
00:08:47,061 --> 00:08:51,899
Gaara também está pensando em
o que pode ser uma boa escolha para
ganhe Naruto como presente de casamento.
130
00:08:51,932 --> 00:08:54,635
Porque você vê, Naruto e
Gaara são realmente bons amigos.
131
00:08:55,569 --> 00:08:58,372
Eles são amigos, né?! Hum.
132
00:08:58,406 --> 00:09:01,342
De qualquer forma, estamos planejando enviar
ele um presente extravagante
133
00:09:01,375 --> 00:09:03,444
isso é representativo do
Areia Escondida.
134
00:09:03,477 --> 00:09:06,914
Se assim posso dizer, estou muito
grato a você, Senhor Kazekage,
135
00:09:06,947 --> 00:09:08,883
por fazer um tremendo
gesto...
136
00:09:08,916 --> 00:09:11,252
...e tenho certeza que Naruto irá
fique muito feliz também.
137
00:09:12,086 --> 00:09:13,522
E agora... por favor, me desculpe.
138
00:09:20,428 --> 00:09:23,564
Ver? Naruto vai amar
algo extravagante!
139
00:09:23,597 --> 00:09:25,900
Seu próprio professor acabou de confirmar
isso para nós!
140
00:09:25,933 --> 00:09:27,268
Acha que sim?
141
00:09:27,301 --> 00:09:30,237
Uma coisa é certa sobre
Naruto adora coisas chamativas!
142
00:09:30,271 --> 00:09:34,375
Não há como ele
não ficaria feliz com
um presente extravagante.
143
00:09:34,408 --> 00:09:35,142
É assim mesmo?
144
00:09:36,577 --> 00:09:38,879
Talvez eu também seja extravagante,
e dar-lhe ramen grátis por um
ano!
145
00:09:38,913 --> 00:09:39,747
Não, pai...
146
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
Ah... ok...
147
00:09:42,917 --> 00:09:46,020
Pai, para mim... um missô grande
char siu ramen!
148
00:09:46,053 --> 00:09:46,854
O que é aquilo?
149
00:09:48,523 --> 00:09:52,026
É o item favorito de Naruto
o cardápio. Tem um extravagante
ajudando de char sui.
150
00:09:52,927 --> 00:09:54,395
O ramen dele é extravagante?
151
00:09:55,564 --> 00:09:57,598
Então eu terei isso também.
152
00:09:57,631 --> 00:09:58,732
Tudo bem! Eu também!
153
00:10:00,367 --> 00:10:03,471
Ok, então, papai... quatro grandes
miso char siu ramen, um para
cada um de nós, por favor!
154
00:10:03,505 --> 00:10:08,843
Espere um segundo! Faça o meu apenas
um regular sem char siu. E
para a cobertura...
155
00:10:08,876 --> 00:10:10,411
Cobertura?
156
00:10:10,444 --> 00:10:12,947
Bolo de peixe de Naruto é o número um!
157
00:10:12,980 --> 00:10:15,349
(TEUCHI) Há muito tempo atrás, usava
ser o menos popular.
158
00:10:15,382 --> 00:10:18,719
(TEUCHI) Mas hoje em dia é
Bolo de peixe de Naruto, sem dúvida.
159
00:10:18,752 --> 00:10:20,555
Esse é o tipo de efeito
Naruto teve!
160
00:10:20,589 --> 00:10:25,059
(TENTEN) Então eu vou ter o
miso ramen regular com o
Cobertura de bolo de peixe de Naruto.
161
00:10:25,092 --> 00:10:28,129
Se você puder adicioná-lo
o meu também
162
00:10:28,162 --> 00:10:31,632
(TEUCHI) Já está chegando! E
Eu vou te dar um extravagante
ajudando nisso! Ha Ha!
163
00:10:34,536 --> 00:10:36,904
(KANKURO) Cara, comemos tanto!
164
00:10:36,937 --> 00:10:39,039
Ok, onde você gostaria de ir
próximo, Gaara?
165
00:10:40,841 --> 00:10:45,179
Ei, você está bem? Parece
como se você estivesse perdido em pensamentos
por muito tempo.
166
00:10:46,347 --> 00:10:50,050
Eu estava pensando no que dar
Naruto como o Kazekage.
167
00:10:50,585 --> 00:10:51,819
Como o Kazekage?
168
00:10:53,320 --> 00:10:56,690
Kankuro quer dar algo
extravagante, mas isso parece
para mim.
169
00:10:57,358 --> 00:10:58,192
Ah, entendo...
170
00:10:58,225 --> 00:10:59,561
Ei, vamos lá, Gaara...
171
00:11:01,195 --> 00:11:04,331
(GAARA) Mas depois de ouvir seu
professor e a loja de ramen
proprietário, estou convencido.
172
00:11:05,132 --> 00:11:07,301
Se isso deixa Naruto feliz...
173
00:11:07,334 --> 00:11:08,936
Agora é mais parecido!
174
00:11:08,969 --> 00:11:11,338
vou ajudar em qualquer
do jeito que eu também posso!
175
00:11:13,374 --> 00:11:14,141
(TODOS) Hein?
176
00:11:15,209 --> 00:11:15,843
Huh?
177
00:11:17,646 --> 00:11:23,350
Ei! Olá, todos vocês escondidos
Família Areia e Folha! Você se importa em
adivinhe quem eu sou? Sim!
178
00:11:23,384 --> 00:11:24,519
Que rap horrível...
179
00:11:25,786 --> 00:11:28,055
Você é Lord Killer Bee, Senhor
Guarda-costas de Raikage, certo?
180
00:11:28,088 --> 00:11:30,991
Ninguém foi designado para acompanhar
você pela aldeia?
181
00:11:31,025 --> 00:11:34,663
Ei, ei, dê uma olhada, meu amigo.
Prefiro minha liberdade.
182
00:11:34,695 --> 00:11:39,767
(KILLER BEE) Meu irmão está no
recepção na cúpula, mas eu, eu
prefira uma exploração da aldeia.
183
00:11:39,800 --> 00:11:43,771
A propósito, Kazekage, você
pensando em dar a Naruto um
presente de casamento,
184
00:11:43,804 --> 00:11:44,506
você me entende?
185
00:11:44,539 --> 00:11:46,508
Eu sou. Eu pretendo.
186
00:11:46,541 --> 00:11:49,810
Entendido! Encontrar um presente é meu
missão pessoal!
187
00:11:49,843 --> 00:11:52,880
Vamos ambos fazer o nosso melhor para fazer um
boa decisão! Sim!
188
00:11:52,913 --> 00:11:56,150
Parece a Nuvem Oculta
está realmente interessado nessa ideia!
189
00:11:56,183 --> 00:12:00,321
Nosso presente será algo para
maravilha! Então ouça bem e
lembre-se disso!
190
00:12:00,354 --> 00:12:04,058
(TENTEN) Sério? Você
tenho que falar rap o tempo todo
tempo?
191
00:12:04,091 --> 00:12:07,861
(KILLER BEE) Para o especial
ocasião, decoração especial em
dez barris da Nuvem,
192
00:12:07,895 --> 00:12:09,830
(KILLER BEE) por causa do qual estamos
orgulhoso!
193
00:12:09,863 --> 00:12:11,498
Ah, sim!
194
00:12:11,533 --> 00:12:15,836
KILLER BEE) Além do mais, aqui está
a pontuação: carne escondida na nuvem de
super alta qualidade.
195
00:12:15,869 --> 00:12:17,838
(KILLER BEE) Vamos apresentá-lo
assado inteiro, na sua totalidade,
sim!
196
00:12:17,871 --> 00:12:19,574
(moo)
Sim!
197
00:12:19,608 --> 00:12:22,409
(KILLER BEE) Além disso, alguns prêmios
jogos, o melhor dos melhores!
198
00:12:22,443 --> 00:12:25,412
(KILLER BEE) Conte-os: dez
ótimos jogos, nem mais, nem menos.
199
00:12:25,446 --> 00:12:30,451
Essa é a minha apresentação! Um
casamento é importante
celebração! Sim!
200
00:12:30,484 --> 00:12:31,720
Isso foi incrível!
201
00:12:33,220 --> 00:12:35,624
não entendi os detalhes
porque seu rap fez isso
difícil de entender,
202
00:12:35,657 --> 00:12:38,459
mas eu entendi que vai ser
muito extravagante!
203
00:12:38,492 --> 00:12:41,663
Ei, verifique! Então qual é o
Areia escondida até então?
204
00:12:41,696 --> 00:12:45,099
O que você vai conseguir? Onde está
em? Você já encomendou?
205
00:12:45,132 --> 00:12:47,468
(Suspiro) É isso mesmo.
206
00:12:47,502 --> 00:12:51,472
Ok, ok! Peço desculpas! eu acho
Eu deveria ter percebido!
207
00:12:51,506 --> 00:12:56,076
Nosso presente é tão extravagante que
isso fez você hesitar. Mas
não é isso que importa.
208
00:12:56,810 --> 00:12:57,077
Huh?
209
00:12:58,747 --> 00:13:00,981
(KILLER BEE) Não é nada demais se for
não é chique. O que vem do coração
é a melhor escolha.
210
00:13:01,015 --> 00:13:03,685
(ABELHA ASSASSINA) Isso fará
Naruto alegre-se, sim!
211
00:13:03,718 --> 00:13:06,320
Suficiente! Não nos patrocine!
212
00:13:06,353 --> 00:13:07,955
(GAARA) K- Kankuro?!
213
00:13:07,988 --> 00:13:12,293
O presente que vamos dar
irá rivalizar com as Nuvens Ocultas,
e é isso!
214
00:13:12,326 --> 00:13:16,631
(KANKURO) Nós cobriremos o
salão de recepção com flores
cultivado na Areia Oculta!
215
00:13:16,665 --> 00:13:18,767
(KANKURO) Como destaque de
o jantar de comemoração,
216
00:13:18,799 --> 00:13:22,637
(KANKURO) enviaremos o melhor
atum na terra, um todo
atum rabilho!
217
00:13:22,671 --> 00:13:27,141
(KANKURO) E vamos nos preparar
enormes caixas de doces como
lembrancinhas de casamento para todos os convidados!
218
00:13:28,309 --> 00:13:29,711
Você está me sentindo, Killer Bee?!
219
00:13:29,744 --> 00:13:31,345
(GAARA) Espere, eu nunca disse-
220
00:13:31,378 --> 00:13:36,250
Incrível! E você veio com
todas aquelas ideias incríveis em
tão pouco tempo!
221
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
Não, mas... nós não decidimos-
222
00:13:38,152 --> 00:13:39,654
(ABELHA ASSASSINA) Ahhhhh!
223
00:13:39,688 --> 00:13:43,090
Eu esqueci algo real
importante sobre o
entretenimento!
224
00:13:43,123 --> 00:13:44,759
Isso não é bom,
idiota, seu idiota.
225
00:13:44,793 --> 00:13:48,028
(ABELHA ASSASSINA) Neste
circunstância, meu irmão apenas
talvez por acaso...
226
00:13:48,062 --> 00:13:49,263
...faça a "Dança da Nuvem Oculta!"
227
00:13:49,997 --> 00:13:51,298
(ABELHA ASSASSINA) Sim!
228
00:13:52,299 --> 00:13:53,300
O Raikage...
229
00:13:53,334 --> 00:13:55,537
...fará a Nuvem Oculta
Dançar?! Realmente?!
230
00:13:55,570 --> 00:13:57,772
Não, não, não! Sem chance! Sem chance!
231
00:13:57,806 --> 00:14:02,811
Então agora você entendeu! Você vai
veja como a festa vai ficar
levante! Sim!
232
00:14:03,545 --> 00:14:04,345
(KANKURO) Uhhh...
233
00:14:05,846 --> 00:14:08,382
Ahhh... Isso é ruim! Neste
taxa...
234
00:14:08,415 --> 00:14:10,150
...Gaara vai perder!
235
00:14:10,184 --> 00:14:13,253
Mas vocês, dando um presente
não deveria ser sobre vencer ou
perdendo.
236
00:14:13,688 --> 00:14:14,522
Uma dança...
237
00:14:14,888 --> 00:14:16,423
Hein?
238
00:14:16,457 --> 00:14:20,160
(KANKURO) Para aparecer o
Raikage, você só vai ter
dançar também, Gaara!
239
00:14:20,194 --> 00:14:22,530
Sim, está certo! É verdadeiramente
a única maneira!
240
00:14:26,735 --> 00:14:29,704
(KAKASHI) O Mizukage deveria ser
chegando em breve.
241
00:14:29,738 --> 00:14:32,206
Então é melhor ligarmos para o
Kazekage aqui atrás.
242
00:14:34,609 --> 00:14:35,810
Senhor Kakashi...
243
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
Por favor, esqueça a parte do "senhor"...
244
00:14:38,979 --> 00:14:42,550
Acabamos de receber uma solicitação para
ajustar o período de tempo que
foi atribuído
245
00:14:42,584 --> 00:14:45,587
para entretenimento em Naruto e
Cerimônia de casamento de Hinata.
246
00:14:45,620 --> 00:14:47,087
Huh? O que é que foi isso?
247
00:14:48,790 --> 00:14:51,593
Eu nem sabia que haveria
seja entretenimento no casamento
cerimônia?! Quem perguntou?
248
00:14:51,626 --> 00:14:54,829
Foi... Senhor Raikage
guarda-costas...
249
00:14:54,863 --> 00:14:55,597
Espere, o que?!
250
00:14:59,433 --> 00:15:00,602
Não acredito que ele disse isso
o Raikage vai fazer o
"Dança da Nuvem Oculta..."
251
00:15:00,635 --> 00:15:03,904
Bem, então... Gaara irá
basta fazer o "Samba de Areia Oculto!"
252
00:15:03,937 --> 00:15:06,608
Oh meu Deus! Isso continua ficando
mais emocionante.
253
00:15:06,641 --> 00:15:09,977
Pare de brincar. Eu não posso
dançar em tudo.
254
00:15:10,010 --> 00:15:13,113
Além disso, fazer isso não fará
Naruto feliz.
255
00:15:13,147 --> 00:15:16,984
Na verdade, acho que ele pode
tome a iniciativa e participe
por conta própria...
256
00:15:17,017 --> 00:15:19,486
Espere, o que?! Realmente?! (Golpe)
257
00:15:22,289 --> 00:15:23,457
Sim... Você está certo...
258
00:15:23,490 --> 00:15:26,293
Mas você é o Kazekage! eu
quer dizer, vamos lá!
259
00:15:26,326 --> 00:15:27,961
Você realmente não deveria estar dançando
na frente de todos!
260
00:15:27,995 --> 00:15:30,497
Mas ele nos disse que o
Raikage vai dançar!
261
00:15:35,135 --> 00:15:38,606
O presente de casamento do Raikage
dançar é imperdível...
262
00:15:38,640 --> 00:15:42,242
Perca esta chance, e por trás do
vezes você estará! Sim!
263
00:15:43,778 --> 00:15:44,913
(RAIKAGE) Aquele idiota!
264
00:15:46,313 --> 00:15:50,984
Hokage, devo pedir perdão
antecipadamente se eu fizer uma cena
aqui...
265
00:15:51,018 --> 00:15:54,087
Você sabe... Na verdade, eu duvido
haverá uma necessidade de você
intervir.
266
00:15:54,121 --> 00:15:54,756
Hmmm?
267
00:15:55,989 --> 00:15:58,125
O presente de casamento do Raikage
dançar é imperdível...
268
00:15:58,158 --> 00:16:01,295
Perca esta chance, e por trás do
vezes você estará, sim!
269
00:16:02,162 --> 00:16:04,131
(MIZUKAGE) Casamento...
Atrás dos tempos?
270
00:16:06,801 --> 00:16:07,769
Você está acabado.
271
00:16:07,802 --> 00:16:08,969
Ahhhh!!!
272
00:16:09,838 --> 00:16:12,306
(grito assustado)
273
00:16:14,107 --> 00:16:16,711
E agora eu chamo os Cinco Kage
Cimeira sob encomenda.
274
00:16:21,583 --> 00:16:24,051
Mas antes de começarmos...
275
00:16:24,084 --> 00:16:27,522
Em relação a Naruto Uzumaki e
Os presentes de Hinata Hyuga...
276
00:16:27,555 --> 00:16:31,826
(KAKASHI) ...eu gostaria de perguntar
que você use seu bom senso e
mantenha as coisas com moderação.
277
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
(suspiro)
278
00:16:34,161 --> 00:16:36,965
(KAKASHI) Tudo bem! Agora, vamos
passe para nossa agenda!
279
00:16:38,800 --> 00:16:44,639
(crianças rindo e brincando)
280
00:16:44,672 --> 00:16:45,907
(SHIKAMARU) Uh, ei...
281
00:16:45,940 --> 00:16:46,808
Hein?!?
282
00:16:48,141 --> 00:16:49,978
Ah... hum...
283
00:16:51,813 --> 00:16:55,115
Hum, me desculpe pela última vez.
284
00:16:55,148 --> 00:16:56,618
Não, eu... eu também.
285
00:16:57,417 --> 00:16:59,687
Quer comer alguma coisa?
286
00:17:01,723 --> 00:17:03,390
(Gemido)
287
00:17:06,059 --> 00:17:07,361
(TEMARI) Claro, por que não.
288
00:17:08,061 --> 00:17:09,531
Pousada Folha
289
00:17:09,564 --> 00:17:10,865
Reservado para um evento especial
Hoje
290
00:17:12,000 --> 00:17:22,010
âªâªâª
291
00:17:22,042 --> 00:17:29,717
âªâªâª
292
00:17:29,751 --> 00:17:33,721
(TEUCHI) Senhor Kazekage! Então,
você ainda está na aldeia,
huh?
293
00:17:33,755 --> 00:17:38,826
A cimeira durou mais do que
esperado. Então, decidi que iria
passe a noite.
294
00:17:38,860 --> 00:17:42,195
Bem, estou grato por você ter
escolhi nosso ramen para o jantar!
295
00:17:43,263 --> 00:17:46,233
Você sabe... eu nunca tive
algo tão bom.
296
00:17:46,266 --> 00:17:49,003
Estou muito honrado Senhor Kazekage
297
00:17:49,037 --> 00:17:52,874
Ah, e a propósito, eu ouvi
sobre o que Lord Hokage disse para
todos
298
00:17:52,907 --> 00:17:56,010
sobre os presentes para Naruto e
O casamento da Hinata...
299
00:17:56,044 --> 00:18:00,048
Como esperado. Talvez tenhamos deixado
coisas fora de controle.
300
00:18:00,080 --> 00:18:03,450
(GAARA) Tenho certeza que todos estão
sentindo remorso agora.
301
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Até eu fui pego...
302
00:18:08,155 --> 00:18:11,491
Mas eu meio que exagerei também.
Peço desculpas.
303
00:18:11,526 --> 00:18:13,093
não se preocupe com isso.
304
00:18:13,126 --> 00:18:15,095
(TEUCHI) Ah, Iruka! Bem-vindo!
305
00:18:17,031 --> 00:18:22,503
Senhor Kazekage... eu ouvi
o que você disse agora há pouco. E eu
quero me desculpar também.
306
00:18:22,537 --> 00:18:24,137
O professor de Naruto não deveria...
307
00:18:24,806 --> 00:18:27,008
Quando te conheci da última vez...
308
00:18:27,041 --> 00:18:30,377
Se assim posso dizer, estou muito
grato a você, Senhor Kazekage,
309
00:18:30,410 --> 00:18:32,379
por fazer tal
gesto tremendo...
310
00:18:32,412 --> 00:18:34,782
...e tenho certeza que Naruto irá
fique muito feliz também.
311
00:18:35,883 --> 00:18:38,620
Eu acho que a culpa é minha, pois
bem. porque eu disse isso.
312
00:18:39,554 --> 00:18:41,756
Sinto muito pela minha parte em tudo
isso.
313
00:18:41,789 --> 00:18:44,626
Não há nada para se desculpar
sobre!
314
00:18:44,659 --> 00:18:49,262
Você sabe... estou sentindo
extremamente feliz agora.
315
00:18:49,296 --> 00:18:51,666
Eu aprendi que Naruto tem
amigos maravilhosos
316
00:18:51,699 --> 00:18:55,770
e que eles vão acima e
além para comemorar
ele.
317
00:18:55,803 --> 00:18:57,371
Amigos, né? Bem...
318
00:18:58,171 --> 00:19:00,207
Muito obrigado, Lorde Gaara.
319
00:19:00,240 --> 00:19:02,442
Não, eu gostaria de agradecer
também.
320
00:19:02,744 --> 00:19:03,176
Huh?
321
00:19:04,211 --> 00:19:07,247
Eu estava confuso, mas você
esclareceu as coisas.
322
00:19:07,280 --> 00:19:10,150
Me empolguei pensando
sobre aparências
323
00:19:10,183 --> 00:19:13,420
e acabei esquecendo o que é
realmente importante.
324
00:19:13,453 --> 00:19:15,123
Eu não entendo. O que você faz
significar?
325
00:19:15,155 --> 00:19:21,129
(risos) eu vou
para homenagear Naruto não como Kazekage,
mas como amigo.
326
00:19:21,929 --> 00:19:23,397
Tudo bem?
327
00:19:23,965 --> 00:19:24,666
(surpreso)
328
00:19:26,299 --> 00:19:27,267
Sim, é perfeito.
329
00:19:28,503 --> 00:19:31,338
(TEUCHI) Miso char siu grande
com cobertura de bolo de peixe do Naruto!
330
00:19:31,371 --> 00:19:32,674
(GAARA) Obrigada.
331
00:19:32,707 --> 00:19:33,841
(TEUCHI) E você, Iruka?
332
00:19:35,242 --> 00:19:37,979
(IRUKA) O mesmo. Misô grande
char siu com bolo de peixe do Naruto
cobertura.
333
00:19:38,012 --> 00:19:38,813
(TEUCHI) Entendi!
334
00:19:41,649 --> 00:19:44,251
Tudo bem, pai, terminei
limpando lá atrás.
335
00:19:44,284 --> 00:19:46,154
Ok, obrigado, Ayame!
336
00:19:46,219 --> 00:19:50,323
Você ainda não vai para casa? Bem,
Eu vou decolar. Certifique-se
você trava!
337
00:19:51,526 --> 00:19:52,994
Tudo bem... Pronto!
338
00:19:57,165 --> 00:20:00,868
Naruto Parabéns a todos vocês
Pode comer para sempre
339
00:20:02,369 --> 00:20:04,038
(KAKASHI) Tenha uma boa viagem para casa.
340
00:20:04,072 --> 00:20:06,641
(LEE) Gaara! Por favor volte para
visite!
341
00:20:06,674 --> 00:20:10,912
Seria ótimo se você viesse
de volta por conta própria, em vez de ligado
um negócio oficial.
342
00:20:10,945 --> 00:20:13,548
Concordo. E não será também
longo.
343
00:20:13,581 --> 00:20:14,649
(surpreso)
344
00:20:15,683 --> 00:20:17,552
Para o casamento de Naruto.
345
00:20:17,585 --> 00:20:21,221
Desculpe, mas não pretendo
trazendo um presente especial do
Areia
346
00:20:21,254 --> 00:20:23,057
para ele e Hinata depois
tudo.
347
00:20:23,091 --> 00:20:24,424
O que é isso?! Mas por que não?!
348
00:20:24,458 --> 00:20:25,159
Deixe-o terminar!
349
00:20:26,393 --> 00:20:29,296
Quero homenagear os dois
pessoalmente, como amigo.
350
00:20:29,329 --> 00:20:31,666
Acho que isso vai agradar Naruto
mais.
351
00:20:32,332 --> 00:20:33,167
Boa decisão, Gaara!
352
00:20:33,668 --> 00:20:34,401
Gaara...
353
00:20:35,268 --> 00:20:37,772
Sim! Isso parece ótimo, por favor
faça isso.
354
00:20:45,747 --> 00:20:48,783
Você sabe, tudo parece
resolvido,
355
00:20:48,816 --> 00:20:51,318
como se de alguma forma tudo tivesse virado
no final.
356
00:20:51,351 --> 00:20:53,788
Você certamente está de bom humor,
Temari.
357
00:20:53,821 --> 00:20:55,957
O que?! Sem chance! Eu não estou de jeito nenhum!
358
00:20:55,990 --> 00:21:00,460
E além disso, o que é ainda mais
chocante é ver você assim
deprimido, Kankuro!
359
00:21:00,494 --> 00:21:03,998
Você não pode culpá-lo, desde agora
não estamos dando um grande presente.
360
00:21:04,031 --> 00:21:05,867
Não é isso que está me incomodando
agora mesmo.
361
00:21:05,900 --> 00:21:09,937
Estou apenas desapontado por nós
não vou conseguir ver você
dança, Gaara.
362
00:21:09,971 --> 00:21:12,874
Ei, não desista ainda!
Ainda há esperança!
363
00:21:12,907 --> 00:21:15,209
Afinal,
ele poderia dançar como Naruto
amigo!
364
00:21:15,243 --> 00:21:15,576
Ah, ah...
365
00:21:17,111 --> 00:21:18,345
(risos) Sem chance.
366
00:21:20,480 --> 00:21:23,283
Mais 16 dias até o casamento
367
00:22:53,574 --> 00:22:57,410
(SHINO) Para o um milhão de Shino
fãs por aí: desculpe, eu guardei
você esperando.
368
00:22:57,444 --> 00:23:00,781
(SHINO) Já foi dito há mais de
dez anos que eu não suporto
fora.
369
00:23:00,815 --> 00:23:03,351
(SHINO) Mas finalmente, eu sou o
liderar! É porque eu estive
escolhido para ir
370
00:23:03,383 --> 00:23:06,254
(SHINO) em uma missão para encontrar um
presente de casamento para Hinata! E-
371
00:23:06,287 --> 00:23:10,324
(KIBA) Desculpe mantê-lo
esperando! Eu sou o líder da próxima vez
em Naruto Shippuuden:
372
00:23:10,358 --> 00:23:15,363
"História da Folha Oculta, A
Dia perfeito para um casamento,
Parte 5: A Última Missão."
373
00:23:15,395 --> 00:23:18,599
(KIBA) Eu sou o líder!
Ei, onde está o Shino?
374
00:23:18,633 --> 00:23:20,935
(SHINO) É verdade que eu não
se destacar?